Форум Алексея Калугина

Мистер Среда в конце сезона прокричал что он Один. Там в комментариях спойлеров была уйма. Мне Сумасшедший Суини понравился.

"Увертюры" - это наследие тех времен, когда кино еще в кинотеатрах смотрели. В больших, а не на 30 человек. Начинается Увертюра - и зрители начинают занимать места в зале, потому, как понимают, что фильм скоро начнется. В длинных фильмах, которые шли по 3-4 часа, в середине делались еще Интерлюдии - то же самое, занавес, надпись "Интерлюдия" и музыка минут на 5. Элементарно для того, чтобы зритель мог пописать сходить. Ну, или попкорн купить.

Док Gonzo писал(а):Мистер Среда в конце сезона прокричал что он Один. Там в комментариях спойлеров была уйма. Мне Сумасшедший Суини понравился.

Вот это и есть сложность перевода. Для нас Среда - это только середина недели. Для англоязычного зрителя Среда - это День Одина. Так, что сразу понятно, кто такой господин Среда. И вот таких непоняток в фильме очень много. Там все практически многослойно. Ну, а переводчики поленились растолковать это все отечественному зрителю. Или, может быть, решили, что наш зритель отлично знает мировую мифологию.

Да уж, за такую концовку, как в сериале "Игра престолов" Джордж Мартин, напиши это он, получил бы справку о профнепригодности.

Алексей Калугин писал(а):Да уж, за такую концовку, как в сериале "Игра престолов" Джордж Мартин, напиши это он, получил бы справку о профнепригодности.

Ну хоть кого то убили за весь сезон.

Док Gonzo писал(а):

Алексей Калугин писал(а):Да уж, за такую концовку, как в сериале "Игра престолов" Джордж Мартин, напиши это он, получил бы справку о профнепригодности.

Ну хоть кого то убили за весь сезон.

Бедного Мизинца вообще считай что ни за сто прирезали. Подумаешь, дело какое - сумасшедшую тетку в окно выкинул. А про то, что он Джона Сноу спас и без него весь Север вообще бы под Болтонами был - про это все как-то забыли.

Алексей Калугин писал(а):Бедного Мизинца вообще считай что ни за сто прирезали. Подумаешь, дело какое - сумасшедшую тетку в окно выкинул. А про то, что он Джона Сноу спас и без него весь Север вообще бы под Болтонами был - про это все как-то забыли.

Предвзятое отношение к делу, и сговор сторон имел место. Мизинца пустили в оборот, чтобы не накалять обстановку - нашли козла отпущения.

Больше всего меня умилило, как они все в конце буквально за пять минут подружились и договорились о совместных действиях

Интриги, лож и предательство - они об этом всю серию твердили.

А с появлением всевидящего Брана все это вообще теряет всякий смысл! Как можно организовать заговор, если Бран уже в курсе?