Алексей Калугин » Пн дек 27, 2010 11:04 pm
"Вот черт!!" слишком коротко. Тогда уж просто "Ч-ч-черт!!!" Нет, определенно не годится, потому что здесь присутствует определенная эмоциональная окраска и нет второго смысла. Если только так: "Вот - черт". Но, все равно, мне кажется, плоско.
"Черт нас побрал" - примерно то же самое, нет неопределенности, позволяющей строить предположения, а о чем это, собственно?
"Ко всем чертям" - лучше. Но здесь и эмоция, скорее негативная, и вдобавок еще конкретная векторная направленность - "Вон в ту сторону".
И еще мне все же хотелось бы чуть-чуть подлиннее. Самую малость. В таких фразах очень здорово играет частичка не. "Как бы не так". Убери "не" - и фраза получается абсолютно топорная. А с нею она катается, скачет как шарик от пинг-понга, такое впечатление, что сразу во все стороны.
Марс атакует!!!